Dans de nombreux centres, on trouve surtout des claviers QWERTY anglais, mais certains peuvent également proposer des claviers AZERTY français. Dans tous les cas, l’essentiel n’est pas de savoir si le clavier ressemble à celui que l’on utilise au quotidien, mais de s’habituer à la saisie réelle en français.

Dans certains environnements d’examen, un outil d’aide à la saisie des caractères spéciaux peut être disponible. Il peut dépanner ponctuellement, mais il reste préférable de maîtriser la saisie au clavier physique avant l’examen, car elle est en général plus rapide et mieux adaptée au rythme de l’épreuve.

Les ordinateurs d’examen disposent généralement d’une méthode de saisie permettant d’écrire en français, par exemple en français de France ou en français du Canada. Pour le candidat, l’essentiel est de pouvoir saisir correctement les lettres accentuées, la ponctuation française et les caractères les plus fréquents.

Si l’on utilise un clavier AZERTY français, certaines lettres sont particulièrement faciles à confondre.

Le Z et le W sont facilement inversés : sur un clavier AZERTY, leur position diffère de celle d’un clavier QWERTY classique, ce qui provoque souvent des erreurs au début.

Le A et le Q prêtent aussi à confusion : c’est l’un des changements les plus déstabilisants lorsque l’on passe d’une disposition à une autre.

La position du M peut aussi surprendre : selon la disposition utilisée, elle ne correspond pas toujours aux réflexes habituels des utilisateurs sinophones.

Ces différences peuvent sembler mineures, mais dans une épreuve écrite chronométrée, elles ont un impact direct sur le rythme de saisie.

En français, les lettres accentuées et la ponctuation spécifique sont très fréquentes, comme é, è, à, ç ou encore les guillemets français « ». Pour les candidats chinois, le problème n’est souvent pas de ne pas connaître ces formes, mais de ne pas savoir les saisir rapidement et correctement.

Voici les caractères les plus fréquents dans la production écrite du TCF :

é : très fréquent dans les conjugaisons, les participes passés et de nombreux mots usuels.

è / à : très fréquents dans les adverbes, les prépositions et les expressions courantes.

ç : présent dans des mots très courants comme français ou ça.

« » : les guillemets français, utilisés dans les citations, les exemples et l’écriture formelle.

œ : fréquent dans des mots comme œuvre ou cœur.

Dans certaines méthodes de saisie en français, certaines touches n’affichent pas immédiatement un caractère : elles attendent la lettre suivante pour former un accent.

Si l’on ignore ce fonctionnement, on peut croire à tort que le clavier ne répond pas, ce qui perturbe rapidement le rythme et la concentration.

En français, les majuscules conservent normalement leurs accents dans une écriture soignée. Des formes comme É, À ou Ç doivent donc être utilisées correctement dans un contexte formel.

Ce point mérite une attention particulière dans les titres, les noms propres et toute production écrite formelle.

Beaucoup d’étudiants apprennent des expressions, travaillent la grammaire et rédigent des textes, mais sans jamais s’entraîner spécifiquement à taper en français. Le jour de l’examen, devoir à la fois chercher ses idées et chercher les caractères au clavier peut casser complètement le fil de la pensée.

Les règles typographiques françaises sont différentes de celles du chinois. Des signes comme le point d’exclamation, le point d’interrogation, les deux-points ou le point-virgule obéissent à des usages précis, notamment en matière d’espacement.

Si l’on applique uniquement les habitudes du chinois, cela ne gêne pas forcément la compréhension, mais l’ensemble paraîtra moins soigné et moins conforme aux normes du français écrit.

Les outils d’aide peuvent dépanner, mais si chaque caractère spécial est saisi à la souris, la vitesse d’écriture baisse nettement.

L’idéal, pendant l’examen, est de pouvoir saisir directement au clavier tous les caractères les plus fréquents.

Commencez par ajouter une méthode de saisie en français sur votre ordinateur et vérifiez comment taper les lettres accentuées, les guillemets français et la ponctuation la plus courante.

À ce stade, inutile de viser la vitesse : l’objectif est d’abord de ne pas paniquer, de ne pas hésiter et de savoir retrouver les caractères correctement.

Il est indispensable, dans un dernier temps, de faire des entraînements chronométrés, en reproduisant autant que possible le rythme réel de l’épreuve écrite.

Pendant ces exercices, il est utile d’observer trois points : la stabilité de la saisie, la fréquence des erreurs sur les caractères spéciaux et l’impact du clavier sur le fil des idées.

Il est conseillé de s’entraîner en priorité sur les caractères les plus fréquents, comme é, è, à, ç, « », » et œ, en les intégrant directement dans des phrases courtes ou dans des sujets d’entraînement.

Mémoriser des raccourcis isolés ne suffit souvent pas : c’est en les réutilisant dans de vraies phrases que l’on acquiert des automatismes.